基本信息 【名称】《门槛》

【体裁】散文诗

汉语译文 (巴金 译)

门槛(版本一) --梦

我看见一所大楼

正面一道窄门大开着。门里一片阴暗的浓雾。高高的门槛外面站着一个女郎……一个俄罗斯女郎。

浓雾里吹着带雪的风，从那建筑的深处透出一股寒气，同时还有一个缓慢、重浊的声音问著:

啊，你想跨进这门槛来作什么?你知道里面有什么东西在等着你?

我知道。女郎这样回答

寒冷、饥饿、憎恨、嘲笑、轻视、侮辱、监狱、疾病，甚至于死亡?

我知道。

跟人们的疏远，完全的孤独?

我知道，我准备好了。我愿意忍受一切的痛苦，一切的打击。

不仅是你的敌人，就是你的亲戚，你的朋友也都要给你这些痛苦、这些打击?

是……就是他们给我这些，我也要忍受。

好。你也准备着牺牲吗?

是。

这是无名的牺牲，你会灭亡，甚至没有人……没有人知道，也没有人尊崇地纪念你。

我不要人感激，我不要人怜惜。我也不要名声。

你甘心去犯罪?

姑娘埋下了她的头。

我也甘心……去犯罪。

里面的声音停了一会儿。过后又说出这样的话:

你知道将来在困苦中你会否认你现在这个信仰，你会以为你是白白地浪费了你的青春?

这一层我也知道。我只求你放我进去。

进来吧。

女郎跨进了门槛。一幅厚帘子立刻放下来。

傻瓜!有人在后面嘲骂。

一个圣人!不知道从什么地方传来了这一声回答。

门槛(版本二) --梦(《大学语文》第四十五篇课文译本)

我看见一座大楼。

正面一道窄门敞开。门里一片阴森的黑暗。高高的门槛前站着一位姑娘……一个俄罗斯姑娘。

望不透的黑暗中散发著寒气，随着寒气，从大楼里传来一个慢吞吞的、不响亮的声音:

啊，你要跨进这道门槛来，想做什么?你知道里面有什么东西在等着你?

我知道。姑娘这样回答。

寒冷，饥饿，憎恨，嘲笑，蔑视，侮辱，监狱，疾病，甚至于死亡?

我知道。

跟人们疏远，完全的孤独?

我知道。……我准备好了。我要忍受一切的痛苦，一切的打击。

这些痛苦，这些打击，不仅来自你的敌人，而且来自你的的亲戚，你的朋友?

是……就是从他们那里来的，我也要忍受。

好。你准备牺牲吗?

是。

你准备着无名的牺牲吗?你会灭亡--没有一个人……甚至没有一个人会尊敬地怀念你……

我不要人感激，不要人怜悯。我也不需要名声。

你还准备犯罪?

姑娘埋下了的头……

我也准备去犯罪。

声音停了一会儿。过后又问下去。

你知道吗，那声音最后说，将来你会不再相信你现在这个信仰，你会认为自己受了骗，白白地毁了你年轻的生命?

这我也知道。然而我还是要进来。

进来吧!

姑娘跨进了门槛。--厚厚的门帘立刻放下来遮住了她。

傻瓜!有人在后面咬牙切齿地咒骂。

一位圣人!不知从什么地方传来这一声回答。

创作背景 在俄国当时争取民主和自由的斗争中，确有一群女革命家投身于革命运动。屠格涅夫与女革命家一直有来往。1878年1月24日，俄国发生了震惊全国的女革命家薇拉·扎苏里奇行刺彼得堡行政长官特烈波夫的事件，维拉·扎苏里奇的形象使屠格涅夫久久不能忘怀，在这样的背景下，在扎苏里奇牺牲四个月后，作家把多年来俄罗斯妇女英勇献身的高贵品质在他心中积聚的印象，结合维拉·扎苏里奇这一生动的实例，用《门槛》中这个姑娘体现出来。这是这篇作品产生的背景。

作品赏析 【总体鉴赏】

从视觉形象来说，这里有一座大楼，有一道敞开的窄门，门里有阴森的黑暗，有高高的门槛，还有一位俄罗斯姑娘。

从肤觉的感受来说，黑暗中散发著寒气。

从听觉的角度来说，大厦里传出来一个慢吞吞的不响亮的声音。然后是一连串的对答。

随着阅读进程的展开，读者从多种感官中体验著这首散文诗对心灵的撞击。屠格涅夫似乎把每个人都带到了这座令人颤栗的门槛前，来聆听那近乎严酷考验式的问询。然而，令人感受最深的莫过于那门槛内传出的寒冷，饥饿，憎恨，嘲笑，蔑视，侮辱，监狱，疾病，甚至于死亡的信息。此外，还有疏远、孤独和准备牺牲。作家极尽渲染之能势，几乎用尽人们可以想像到的所有表现残酷的词语。其目的却在于衬托那位站立在门槛前，就要走进来的俄罗斯姑娘。

姑娘，对这一切都知道，并准备好了。其坚毅与果决已经着实令人钦佩了。可更深一层的痛苦亲戚、朋友的打击，姑娘也能忍受。为了把姑娘的形象刻划得更深刻，文章写道:你准备着无名的牺牲吗?你会灭亡没有一个人……甚至没有一个人会尊敬地怀念你。但无论如何，姑娘还是要走进这革命的门槛。她真的走进来了，随之而来的就是两种截然不同的评判(当然这是意料之中的)。这是一个普普通通的姑娘，又的确是一位真真正正的圣人啊!这是作家的赞叹，也是每一个读者的由衷的赞叹。

象征，作为一种艺术手法，其表现含蓄与深刻的功力简直是无可 *** 的。作家对象征性物象的选择显示著作家所独有的创造性。一个门槛隔开了两个世界;一个门槛隔开了两种人生;一个门槛考验著革命者的勇气和真诚;一个门槛检验著一个战士对世界的认知和对生命价值的判定。门槛作为一个可视而又寓含深广的象征符号，它所启示给人们的联想与想像，当是无法穷尽的。象征具有着强烈的艺术魅力。围绕着门槛作家还设计出一系列的象征符号，诸如女郎、重浊的声音、犯罪、傻瓜、圣人等，也都赋予了相应的含义。因此，整篇散文诗的意韵是极其丰厚的。

【要点分析】

一、作品主旨:

通过象征手法写一个姑娘跨进大楼的对话，赞颂了革命者的崇高献身精神，斥责了诬蔑革命事业的庸人和帮凶。反映了当时俄罗斯人民为争取民主自由而英勇斗争的情景，同时也揭露了专制社会对革命者迫害的罪恶。

二、作品分析:

1、这是俄国作家屠格涅夫写的一首散文诗。

2、题下破折号梦是诗的副标题。

3、全诗分三层

第一层开首两行诗句，介绍大楼，门槛和一个姑娘。

第二层人物间的问答，写姑娘对跨进门槛要面临的种种考验和磨难的回答。

第三层最后三行诗句，写姑娘跨进门槛后，两种人的不同反应。

4、有象征意义的语词是把握的重点。可梳理出有革命和阻碍革命三组相对应的意象:大楼和门槛;姑娘和门内的声音;圣人和傻瓜。

5、姑娘的形象是一个具有伟大献身精神的革命者，她具有四个不怕和永不后悔，至死不渝的高尚品质。

三、知识要点:

1、作者:屠格涅夫，俄国小说家，《猎人笔记》是成名作，六部长篇小说被称为俄国19世纪40-70年代的社会历史编年史。此篇诗是散文诗，是用对话体来组织全文的。

2、最基本的手法是象征手法，象征意义可以组成对应的三组理解记忆。

3、姑娘的四不怕精神。

4、对话方式来塑造人物形象，展开故事情节，组织全篇内容。

四、重要段落:

姑娘跨进了门槛--一幅厚的门帘放下来掩住了她。

'傻瓜!'有人在后面咬牙切齿地咒骂。

'一位圣人!'不知从什么地方传来了这个回答。

(1)姑娘跨进了门槛象征著俄罗斯的青年一代不怕牺牲，勇于献身，毅然地投身于革命。

(2)傻瓜的咒骂象征著市侩主义者对革命者的不理解和诬蔑。

(3)一位圣人的赞叹象征着人民民众对革命的赞颂。

(4)这段文字中运用的是象征手法，通过特定的具体形象来表现与之相似或相近的思想观念，它是以省略的方式隐蔽地传达意旨或情绪的表现手法。

作者简介 伊·谢·屠格涅夫

伊·谢·屠格涅夫 (1818-1883)俄国作家。母亲是大农奴主，童年在母亲的大庄园里度过。 这个极其富有的地主之家在三个方面影响了他的一生:第一，他的父母非常关心儿子的教育，聘请了最好的老师培养他，使他在15岁时就以优异的成绩考入了俄国最好的大学莫斯科大学，并于3年后以优异的成绩完成了大学的学业。后来他又到德国留学深造。屠格涅夫在俄国作家中是受教育程度最高、读外国文学作品最多、与西欧作家交往最早的作家。第二，屠格涅夫一生基本持温和的自由主义立场，在政治上，他主张对俄国社会实行渐进的改革，不赞成以革命的方式解决俄国的社会问题，这种态度完全是受家庭的影响。第三，他亲身体验了由他母亲主持的农奴主教育方式的野蛮，同时也目睹了农奴主摧残农奴的种种暴行，因而屠格涅夫从幼年时就产生了对农奴制的反感。这种反感后来形成了他精神世界中的人道主义和民主主义的因素，使他在17世纪40年代中后期到50年代初期跟革命民主派的批评家们站在了一起。1852年，屠格涅夫的随笔集《猎人笔记》使他进入俄国杰出作家的行列。作品中鲜明的人道主义和民主主义倾向引起了沙皇当局的极大关注，并借故把他拘留，后又流放近两年。屠格涅夫写得最多的是两类知识分子:他在5部长篇小说即1856年的《罗亭》、1859年的《贵族之家》、1860年的《前夜》、1867年的《烟》、和1877年的《处女地》里，刻画的主人公或中心人物都是贵族知识分子或平民知识分子。在中篇小说中他多写贵族青年男女动人而又不成功的爱情，也写到了平民知识青年。屠格涅夫的作品真实地反映了俄国当时的时代变革，他高度的现实主义精神和矛盾的世界观也在作品中有所表现。他同情衰亡中的贵族阶级，而他的理智却又使他展示了平民的胜利。屠格涅夫是一位多产的伟大作家，并且在文学理论和文学批评方面也有所贡献。他是中国几代读者最喜爱的外国作家之一。他的中篇小说《初恋》、《阿霞》早在20世纪20年代就已介绍到中国。